Workflow

workflow.odg

Užívateľ

• hlási chyby na mailing list alebo e-mailom prekladateľovi (ak sa nevie prihlásiť do konferencie)

Prekladateľ

• preposiela hlásenia chýb, ktoré mu prišli od užívateľov na mailing list
• pred začatím práce si zistí, či je daný preklad voľný a požiada správcov wiki o rezervovanie prekladu na teamovom webe
• prekladá/opravuje reťazce
• po skončení prekladu požiada správcov o aktualizáciu stavu na webe
• (iba Ubuntu) manuálne synchronizuje preklad na Rosette s aktuálnou šablónou oficiálneho prekladu
• komplikované preklady má možnosť diskutovať v mailing liste

Správca

• prijíma preklady od (na wiki) registrovaných prekladateľov
• urobí diff medzi aktuálnym a novým prekladom a kontroluje upravené reťazce na výskyt preklepov, gramatických chýb a pod.
• menšie nedostatky opravuje sám, keď ide o významnejšie/častejšie chyby, posiela ich s poznámkou späť prekladateľovi
• po kontrole posiela preklad vlastníkovi SVN účtu

Vlastník SVN účtu

• pokiaľ má preklad alebo balík, do ktorého preklad spadá, správcu - prijme preklad iba od neho
• pokiaľ správcu preklad nemá, prijme ho od prekladateľa, ktorý je zaregistrovaný na wiki
• pošle preklad do SVN stromu s poznámkou:

Updated Slovak translation
CCMAIL:kde-...@linux.sk

• ak sa jednalo o preklad vzniknutý na základe hlásenia chyby, upozorní na commit v mailing liste, príp. priamo užívateľa