Predpokladám, že inštaláciu KBabelu ste zvládli, príp. máte KBabel inštalovaný spolu so systémom KDE. Ešte pred jeho spustením urobte checkout svn serveru. Prejdite do konzoly a zadajte postupne tieto príkazy:

• vytvoríte nový adresár

 $ mkdir preklad-kde

• urobíte checkout svn serveru a uložíte ho do adresára sk¹⁾.

 $ svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/sk/messages/ sk

• naši českí bratia sú v prekladoch niektorých častí KDE ďalej a vďaka jazykovej príbuznosti si môžeme ich prekladmi trošku vypomôcť.
• ak ste odborníkom na ďalšie jazyky môžete ich obdobným spôsobom stiahnuť a neskoršie využiť

 $ svn checkout svn://anonsvn.kde.org/home/kde/branches/stable/l10n/cs/messages/ cs

• ak bude chcieť aktualizovať, tak stačí spustiť v rámci stromu prikaz

 $ svn update

Po spustení KBabelu sa zobrazí okno s požiadavkou, aby ste vypísali aspoň základné informácie o sebe, jazyku atď. Inšpirujte sa týmto nastavením:

1. Ten divný kód na spodu okna nemusíte opisovať, stačí ak kliknete na tlačidlo Look up (Nájsť) a doplní sa sám.
2. Dôležitý je oddiel Folders (Priečinky), kde nastavíme cestu k adresáru preklad-kde/sk) - pre .po i .pot súbory. Potvrďte dialógové okno kliknutím na OK.

Teraz spustite Správcu katalógu (Nástroje - Správca katalógu…). Tu si vyberiete súbor, otvoríte ho a môžete začať s prekladom.

Užitočným pomocníkom je Približný preklad, ktorý najdete medzi Nástrojmi. Môžete si takto pri preklade pomôcť napríklad už preloženým súborom do češtiny (pomocný preklad), databázou s prekladmi (tú vytvoríte z adresára so všetkými uloženými prekladmi):

• kliknite teda na Nástroje - Približný preklad a nastavte ich takto:

Databázu vygenerujete cez Nastaviť - Databáza - Prehľadať priečinok a podpriečinky - adresár s sk prekladom (preklad-kde/sk). S nastavením môžete experimentovať a ak nie ste s približným prekladom spokojní, môžete sa vrátiť k naposledy uloženej verzii súboru kliknutím na Súbor - Vrátiť. Všetky zmeny od posledného uloženia sa stratia.

Druhou možnosťou, ako si pomocť pri preklade je využiť ne-slovenský (no dokončenejší) preklad. Miesto použitia databáze prekladov nastavíte použitie pomocného slovníka. Tu zadáte: ../../cs/@DIR1@/@PACKAGE@.po apod. [x] ignorovať nepresné.

Pri samotnom preklade je dostupný tiež slovník, ktorý (automaticky) vyhľadáva buď v databázi prekladov alebo v pomocnom slovníku (nastavenie zmeníte v Nastavenia - Nastaviť KBabel - Hľadanie).

Pozn. Compendium pre slovenský jazyk nie je vytvorené.

Preložený či aktualizovaný .po súbor pošlite buď jeho správcovi (ak je stanovený) alebo jednému z užívateľov vlastniacich konto na commit (sú uvedení na stránke prekladateľského teamu).

Ak čomukoľvek v tomto návode nerozumiete, napíšte mi a ja to sem doplním/vysvetlím. Jose

Dokumentácia KBabelu
Článok o KBabeli (v cz)